Quem nunca ouviu de seus pais a ordem para sair do jogo e ir estudar? Mesmo quem mora sozinho já deve ter perdido a hora de tanto que ficou imerso dentro do WoW. Seja no ensino médio, se preparando para o vestibular ou já na faculdade, tem sempre alguém com alguns estudos pendentes devido às inúmeras horas que passamos no jogo. E se você pudesse aliar as ‘obrigações’ de estudos com o prazer de jogar WoW? Pois é, se você parar e observar as referências culturais que existem nele vai conseguir mergulhar em um mundo muito divertido e propício também para os estudos.

Hoje vou falar de uma presença fantástica que encontramos durante uma das andanças ainda em níveis baixos quando descobrimos a Selva do Espinhaço Setentrional. Nesse local encontramos um acampamento recheado de muita cultura. Antes da tradução do WoW para o português, quem jogava em inglês encontrava no acampamento o NPC Hemet Nesingwary Jr, que assumiu o posto de seu pai Hemet Nesingwary. Mas quem é Hemet Nesingwary? Nada mais nada menos que o grande escritor norte americano Ernest Hemingway autor da obra Green Hills of Africa . Ta bom, pode ser que você ainda não associou o nome a pessoa. E se eu te perguntar se já fez a cadeia de quests  Green Hills of Stranglethorn*? Essa mesma, que você provavelmente precisou correr Stranglethorn (hoje Selva do Espinhaço e Cabo do Espinhaço) inteira para encontrar as páginas ou tentou anunciar no canal local a troca das páginas repetidas ou até mesmo comprar na Casa de leilões de Angra do Butim (Boot Bay) as páginas faltantes para completar os quatro capítulos do livro. Então, essa quest é uma parodia ao livro do Hemingway que foi escrito em quatro partes, assim com a quest está dividida. Além de um grande escritor, Ernest Hemingway  foi pescador e caçador, por isso ele é representando como um Hunter (caçador) dentro do WoW. Nesse mesmo acampamento você encontra o NPC Ajeck Rouack, uma referência ao escritor Jack Kerouac e Sir S. J. Ergladin, referência ao escritor J.D. Salinger que fazem companhia ao Hemet Nesingwary Jr. na Selva do Espinhaço Setentrional.

Apesar do Hemingway ser muito famoso nos Estados Unidos, aqui no Brasil esse nome pode ser desconhecido para muita gente. Mas com a tradução do jogo para o português o escritor escolhido para ficar no lugar de Hemingway foi nada mais nada menos que Guimarães Rosa!  Esse grande escritor mineiro da cidade de Codisburgo, considerado um reinventor da língua e falares brasileiros, criador de neologismos rurais e que valorizava sempre a fala dos sertanejos. Guimarães Rosa foi uma referência muito importante para a literatura, a recriação de palavras é o ponto forte que existe nas suas obras, que moldava a língua portuguesa através da valorização do regionalismo e a recriação de costumes e linguagem. Um fantástico escritor.

E tem mais cultura nesse acampamento, viu? O NPC que está na Selva do Espinhaço Setentrional é o Rosarães Guima Jr., filho do Rosarães Guima e nessa expedição quem o acompanha são os NPCs Merília Ceireles, Raciliano Gramos e Eucunha de Clides em referência aos escritores Cecília Meireles, Graciliano Ramos e Euclides da Cunha, geração que propunha a renovação da poesia pela forma e pela linguagem, são conhecidos pela importância que tiveram nos movimentos do Pré-Modernismo e Modernismo do Brasil. Mas se você não conhece suas obras, tenho certeza que pelo menos já ouviu falar deles, quando estudou sobre literatura no colégio.