O evento da Blizzard reuniu muitos jornalistas e alguns fãs, para o tão aguardado anúncio ‘misterioso’. Logo nos primeiros slides a produtora mostrou o quanto o Brasil era importante, com uma imagem que dizia mais que mil palavras: O Brasil desenhado no mapa de Azeroth.

Logo depois do anúncio do WoW em português, foram exibidas as cinematics que arrepiaram os fãs ali presentes – e o meu servidor que caiu pela quantidade de acessos – afinal, ouvir o grande Illidan gritando ‘Você não está preparado’ não era algo trivial.
O preço agora está muito baixo. R$ 30 pelo Classic e a Burning Crusade e R$ 100 pela Wrath of the Lich King e pelo Cataclysm. A mensalidade, chega para arrebentar com os servidores ‘alternativos’: R$ 15 reais por mês. Mais barato que uma ida ao cinema.

World of Warcraft já incluirá a primeira expansão, Burning Crusade, e será lançado nas lojas de todo o Brasil por um preço sugerido de R$29,90. A segunda e a terceira expansões, respectivamente The Wrath of the Lich King e Cataclysm, também já estarão disponíveis nas lojas a um preço sugerido de R$99,90. No futuro, ofereceremos assinaturas mensais a valores esperados de R$15,00 (assinatura para 30 dias), R$ 42,00 (90 dias) e R$78,00 (180 dias), e também cartões pré-pagos de 60 dias.

Serão adicionadas formas de pagamento nacionais, para facilitar a vida do gamer;

Os jogadores poderão comprar e fazer o download da versão digital dos jogos por meio do Battle.net usando cartões de crédito Visa ou Mastercard internacionais ou vários cartões de débito e de crédito brasileiros, além de transferência bancária. Também será possível efetuar o pagamento por meio da plataforma DinheiroMail, uma parceira da Blizzard Entertainment que oferecerá formas de pagamento como boleto bancário sem qualquer taxa adicional

No fim da apresentação, o microfone ficou aberto a perguntas e logo a primeira que saiu era sobre servidores localizados. Não vão existir – pelo menos por enquanto – servidores físicos no Brasil, mas sim servidores em português, como os da America Latina. Mas, existem promessas de melhorias no famoso ‘lag’.

A nossa equipe de operações está trabalhando com os principais provedores de serviços de internet para garantir que os jogadores tenham a melhor experiência de jogo possível.

Os jogadores que quiserem migrar para o realm em português, tem que aproveitar o lançamento da versão brasileira. Durante o período inicial, a mudança será gratuita, mas depois será cobrado como um serviço a parte, do mesmo jeito que funciona hoje.

Nossa intenção é oferecer gratuitamente, e por um período limitado, a transferência de personagens para os brasileiros que estiverem atualmente jogando em servidores norte-americanos. Mais detalhes serão anunciados posteriormente.

Não há data de lançamento prevista para o WoW em português. A única data que eles deram é ‘até o fim do ano’. Perguntei se seria antes ou depois de Diablo 3 (que também não tem data), e sobre Diablo 3 em português e não responderam nem que sim nem que não.

O World of Warcraft será lançado ainda neste ano. Mais detalhes sobre pré-venda e ações promocionais serão anunciados posteriormente

A tradução, pode ser vista nas screenshots abaixo. Existem detalhes muito legais, como o racial do troll que postei no Twitter “Ginga Vodu: Reduz em 15% a duração de todos os efeitos que dificultem o movimento. Paranauêêê… paranauê paraná!”. Detalhes assim mostraram uma preocupação na adaptação da tradução, usando elementos brasileiros, sem ficar algo mecânico e cheio de piadas sem sentido.

Os brasileiros que jogam com a versão norte-americana do World of Warcraft poderão baixar gratuitamente o pacote de idiomas de português brasileiro. As pessoas que jogam o World of Warcraft em servidores norte-americanos poderão baixar um pacote de idiomas para jogar em português.

Um jogo com uma Lore tão rica, agora acessível a todos. As quests, as conversas, as magias, os itens, ao todo, 4 milhões de palavras traduzidas. Quem não quiser jogar em português, terá a opção de continuar jogando em inglês, mas duvido que pelo menos não crie um alt para conhecer toda a história direitinho desde o início.

Obs: Devido aos problemas no servidor, este post havia sumido, e lá se foram os comentários 🙁