Hoje foi confirmado pelo MMO-Champion que existe uma localização em Português e Japonês. Estes arquivos foram adicionados no ultimo Patch do wow (4.0.6)!
Parece que estas localizações já estão sendo usadas por outros jogos da Blizzard como SC2Mapster – Galaxy Editor.







Acho q “A sua hora não chegou!” mantém o efeito da frase.
Eu acho que vou preferir continuar jogando em inglês mesmo. Talvez meus filhos prefiram em portuguÊs.
“a melancolia gelada está com fome!” por Rei lich
q coco ^^.
Eles fariam frases melhores, acredito
pra ficar mais interessante
Se Shadowmourne ficou como Agonia das Sombras, Frostmourne vai ser Agonia de Gelo ou Agonia Gélida.
“A Agonia Gélida está faminta!” soa bem para mim, melhor que hungry que tem uma sonoridade horrivel.
finalmente parece q os brasileiros q jogam wow serao respeitados, chega de monopolio, nos pagamos e merecemos o mesmo respeito da blizzard e qualquer outro produtor de jogos do planeta, traducao para o idioma de origem do pais onde o produto é comercializado, deveria ser obrigatorio, e nao um presente como estao tentando pintar por ai, é claro tb q a burguesia brasileira, q nao precisa dessa traducao nao ta nem ai , e acha q temos a obrigacao de falar ingles, etc etc etc, concordo q eja importante para o desenvolvimento do brasil, porem se nosso ultimo presidente passou la 8 anos e nao aprendeu, quem dira os pobres mortais da populacao, rsrsrs deveria ser lei, quer vender aqui no brasil, tudo traduzido ou nada feito.
Eu estava fazendo arena com uns amigos e algo me chamou muito a atenção, estavamos em 2×2 e pegamso um time com frost mage.
Até ai tudo bem, se não fosse o detalhe do mage estar com um ELEMENTAL DE AGUA (escrito em português!). Devo ter uma Screenshot, se eu achar eu dou host e posto aqui pra vocês verem.
A Frostmourne tá com fome…
Mas o problema agora é o Asa da Morte
o.0
Nome proprio não se traduz.
Em jogos, filmes e etc se traduz sim desde que tenha significado.
detalhe né!
o wowhead ou outro site de procura do wow tbm teria q ter umas mudanças.
vc vai lá procurar “asas da morte”
No Results for “asas da morte”
já foi falado várias vezes no blog q o wowhead existe em todas as línguas suportadas pelo wow, e eles são patrocinados pela blizzard, então é só questão de tempo para q saindo wow em português br saia wowhead em português br, n se preocupe qt a isso
Q isso amiguxo!
WowHead em inglês vai ser rox!
Porque aí o pessoal vai poder treinar o inglês! Afinal Wow tá ae pra isso!
_o_ \o/ lol \o/ _o_
ôôôôôÔÔÔLÁááááááááá
Sei que rage é furia, mas eu não tenho raiva talvez fique melhor no quesito sonoro.
Mas ódio… por mais legal que seja… sei lá!
Acho que sou o unico que pensa a mesma coisa que ele =P
falar americano hmm.
Brasileiros moram na america nao sao americanos?
Estadunidenses moram na america e sao os americanos?
Essa historia de gringo acha br chato é tem motivo.Geralmente se chega asim la no trade de ogrimmar e aparece um gringo perguntando pq todo mundo ta falando espanhol em um serve North american.E começa a discutir falando que aquele serve nao é deles e acaba desistindo e troca de serve.
E depois de tudo que ele passou no Warsong vai la reclama no forum dos Brs e acaba sendo influenciado e acabando achar os br chatos.
´´Você nunca saira vivo deseste lugar!´´
Só comento isso aqui Lorie
http://us.blizzard.com/pt-br/company/careers/posting.html?id=100009F
Cara… “Bastião do Crepúsculo”… é menos pior que “Las verdes colinas de tuercespina”!!
vcs esquecem que pros americanos “silvermoon city” tbm n é tão legal assim.
pois é
parece legal por que pra gente não significa nada.
Pois é…
Até fiquei traumatizado quando descobri o significado de Thrall…
Mas depois que li e entendi o contexto, se todo mundo que sabe lingua inglesa conhece o sentido do nome do Ex-chefe da Horda porque nós não deveriamos?
Sabe o que é mais interessante?
Pouca gente sabe, mas a palavra “samurai” quer dizer a mesma coisa também.
Como sou viciado na época do Japão feudal, quando fiquei sabendo o significa de Thrall, fiquei ainda mais admirado. Não por compará-lo à um samurai, e sim ao significado da palavra servo.
Eu julgo, um servo como o Warchief, com sua sabedoria, muito mas muito mais forte que qualquer um dos líderes de suas respectivas raças.
cidade da lua prateada… cidade da lua de prata… recanto da lua brilhante… qualquer q seja o nome será tão gay quanto os moradores dela
Eu iria matar o Ilidan só para ouvir ele dizer “Você não esta preparado!” ou não dublariam por ser da TBC? ‘-’
O importante é, eu gostei mt das traduçoes, e “Descenso”, “Bastião”, “Ermos”, se vc tiver um pouco de cultura irá ver que esta muito legal!
com o WoW vindo para o brasil que é o maior MMO e a blizzard for sucedida instalando o wow aqui , vai abrir portas para muitas outras empresas de jogos mostrando que mesmo com a grande pirataria no país , ainda assim é viável investir aqui.
enfim , imaginem só , call of duty em português , Final Fantasy e muitos outros jogos de sucesso em português , seria um grande avanço.
Nossa que coisa incrível, primeira vez que lançam um post assim e não rola MIMIMI em quase todos os comentários.
É verdade, eu estava pensando nisso XD
Quase me esqueci….
1) WoW vai virar wow-ptbr
2) Internet banda “larga” vai virar de graça…
Projeto Fome-WoW-Zero???? Dá-lhe lulada em nós… heheheheh
PQP WoW vai virar Ragnork 3D… já era hora de sair diablo 3 né….
Galera a gente vai ter que comprar as keys denovo como se fosse sair do us e ir pra europa?
ou será que podemos transferir nossos chars pros servers brasileiros?
Se der pra transferir sem problema eu até penso no caso…
Agora é serio, talvez os tradutores das vozes sejam os mesmos. Não deve ser dificil passar uma lista de frases em outra lingua para o cara treinbar e falar com fluencia. sei lá xD
Apesar que em Espanhol as vozes são bem diferentes…
na verdade o tom da voz não faz diferença pq eles usam um programa de computador para mudar a voz e deixala ao nivel dos personagens
então creio q a blizzard ira fazer um bom trabalho
que venha o wowBR
que venha o wowBR (2)
Aguardando com ansiedade wow PtBr ;D acredito no bom trabalho da blizz.
Foda mesmo é aturar a arrogância dos americanos nos coments do MMO sobre wow Br, e ainda falam que brasileiro é chato.
Quanto a um servidor localizado no Brasil acho difícil acontecer mas seria um sonho pvp e raid com 60-80ms…
Taí uma evidência: Brs é sim chato pra carai! Muitas das vezes arrogante, escrupuloso, crianção e etc. Nois levamos pq somos brasileiros e já estamos acostumados a viver na gentalha. Mas um Norte Americano não entende e ACHA (ACHA)que Br é tudo uns favelados sem alfabetização. /comolidar
Bom, se forem escrupulosos tá ótimo!
O problema é se fossem tudo isso e fossem INESCRUPULOSOS né?
Bom… eu acho ACHO que todo americano é gordo no life de voz anasalada…
aaaaaaahuauhahuahuuhauhauhauhauhauh!!!
boa d+!!
Ficaria asim Ricardo.
´´Quem ousa entrar em meu territorio´´
Ou
´´quem ousa entrar em meu dominio´´
ingles é uma lingua muita fraca onde as palavras só sao legais sonoramente traduzidas ficam um lixo.
O que mais me deprime é saber que, além dos nomes próprios traduzidos, muitos easter eggs e referências FODÁSTICAS que a Blizz adora fazer(e faz muito bem, diga-se de passagem) vão ser perdidos…
não devem ser perdidos e sim adaptados
Senti a internet tremer.
É…
Wow em português seria divertido.
Mas com certeza só migraria pro português se houvesse um server aqui no Brasil mesmo.
É muita sacanagem jogar com latência de cão e ter que pagar a merda de um atalho pra ficar com 400 de latência. -.-
Se vier, que venha com server!
Quanto à tradução, temos que ter fé que a Blizz fará um ótimo trabalho.
O pessoal tem medo desta tradução. Parecem que não viram o ótimo trabalho em SC II. Agora depende do que vcs chamam de tradução…
Aiai este assunto sempre dá polemica. =P
eu nao diria um ÓTIMO trabalho, diria um trabalho bom, afinal temos traducoes como: banshee > vudu, ultralisk > mamuthus entre outras bizarras q agora nao lembro, pq jja faz um bom tempo q parei de jogar sc2 no deserto do server da america latrina
Deserto? demora uns 2~3 segundos pra eu encontrar um adversário! Se não sabe o que dizes é melhor calar-te!
nunca tinha jogado starcraft, e jogar o 2 pra mim foi uma experiência maravilhosa.
Não achei nada “bizarrésimo” em relação aos nomes.
Gostei de tudo. (menos do gráfico, achei que poderia ser melhor, /antialiasing on plz!)
independência ou morte !!!
GENTE: Não ter servidores aqui seria uma GRANDE SACANAGEM da Blizzard…seríamos muito prejudicados em competições…uma jogabilidade horrível e péssima…muitos falam dos servers latinos estarem lá….mas lembrem-se que os EUA tem a língua espanhola como oficial.E já se tem outra língua lá: o spanglish.Por isso digo que não termos servidores aqui seria a jogada mais burra da Blizzard.Poucos sairiam do Warsong, e atrairia poucos que jogariam WoW.
achei uma notícia de 2009:
Blizzard Sales Director of emerging markets, Arnaud Doudard, stated that Blizzard is looking at ways to improve the manner in which its games are played in SA, as well as a number of other key regions around the world. Doudard stated quite frankly that Blizzard’s two immediate priorities are Russia and Brazil, and that South Africa is third on the list.
While this should not be directly construed as a promise of a local WoW or Battle.net server, it does indicate that Blizzard is aware of our situation. This is the first time that we have heard an Activision Blizzard representative directly acknowledge the lack of a local WoW or Battle.net server in South Africa.
Novamente eu digo, como em outros posts sobre este assunto.
A Vivend é dona da GVT, e também dona da Activision Blizzard.
Ou seja, não há nenhum empecilho técnico para implantar um datacenter no Brasil.
E sim, seria uma tremenda burrisse não colocar um servidor BR.
Como seria o nome do nosso servidor? Janeiro´s Point? aeuheauh
So pra constar a vivend n eh dona da blizz e sim a blizz eh dona da vivend assim como eh tambem da activision
é muito mais facil eles oficializarem o Gurubashi e o Warsong como servidores BRs, o mque acredito que irá acontecer.
E os brasileiros continuarem com lag? o México fica perto do Texas tanto que o Texas antes pertencia ao México, por isso não tem problema o server ser lá, mas aqui no Brasil é diferente, ainda assim o server é muito longe.
Não fazer um server BR seria uma burrice [2]
mais fácil eles criarem novos servidores, transfer para servidor novo de população baixa é gratuito… com o tempo quem quiser migrar migra sem problemas, tem gringo q joga no gurubashi, principalmente horda, como eles ficariam?
Eu sou meio neurótico, abro o google translator pra sempre me ajudar.Apesar de morar nos EUA, ser praticamente fluente em inglês, sempre vem aquelas palavras tipo em portugues, tiradas de um dicionário do gigante do fundo do baú.
*dicionário gigante…imagina não ter mais que olhar quests nos sites, por causa de palavras cabulosas.
Se deve ta doidao cada dia que passa o wow ganha mais jogadores.
Bem, quanto a tradução, vai ser sim bem estranho no começo. Mais logo todo mundo acostuma igual aconteceu com o Starcraft2. Hoje em dia quem joga e acostumou não percebe a diferença.
Tipo,, se forem dublar as falas dos personagens,, quem sera que vao colocarr,, lich king por exemplo,, deve ficar massa,,,
Mais como funciona esses arquivos? o que eles representam? ta muito vago isso aew xD
Bom mesmo vai ser poder reportar mais spam e abusos, já que terá suporte em portugues, a Blizzard vai poder entender o que estao dizendo, como ofensas, spam, ameaças etc. Menos babacas está previsto.
E finalmente 90% da populacao do warsong vai começar a entender o jogo, pois a maioria nao sabe nada de ingles e fica tudo perdido.
ou até sabem, mas tem preguiça de ler as quests!
oohh!!! subiu pra 95% o numero de players que se enquadram nesse perfil!
Provavelmente vão criar um pacote de traduçao para o Português. É opcional o pacote, baixa quem quer. Vc pode jogar em server brasileiro (quando criarem) com todos nomes/falas em inglês se quiser.
Quanto ao lag, não tenho grandes esperanças. Os servers latinos ficam localizados em Dallas, Texas, EUA. É bem provavel que os servers brazucas fiquem por la tb. Seria lindo se fosse server em SP… jogar com 50ms de lag ia me ajudar MUITO.
os servers latinos ficam lá por um motivo bem simples: os mexicanos, e a comunidade gigantesca latina nos EUA…se nossos servidores fossem lá seria o 1º grande país a não ter uma localização 100%…sabemos da dificuldade de logística da Blizzard…mas o lag estraga, ainda mais em competição.
no sc2 isso nao eh opcional, ou vc joga no server americano com o jogo em ingles ou vc joga no server da america latina com o jogo em portugues ou espanhol.
espero q seja opcional, nao gostaria de ter q jogar em portugues para poder jogar com meus amigos
Claro que é opcional, da mesma forma que tem gente aqui que joga em ingles em server latino, lol.
E como msm eu conheci um kra que jogar com ele era complicado, o dele era em espanhol ai eu falava o local e ele não sabia.
Muito loko essas frases de impacto em portugues! Vish vo ri o dia todo jogando wow!
Ta de mal humor? vai faze uma dg… Ta em depressão? vai faze uma raid!
Relembre Sunwell!
aaaaa uhauhauhahuahahuauha como eu odeio B.E.
Não será mais sunwell, e sim “Fonte do Sol”
Asa da Morte – Death Wing
kkkkkk…
questão de costume!
Concordo com a Lorie, so é acostumar..
jogo rpg de warcraft a mais tempo que jogo WoW, e dificil para mim foi chamar Terras Áridas de BArrens, mais logo acostumei, e axo q vai ser a msm coisa agora
um defensor oq?
Pelo meno ja ajuda jogar com pessoas de mesma lantency que agente!
“EU ESTOU SEM ENERGIA!”
“EU PRECISO DE UM ALVO!”
“EU NAO TENHO UM ALVO!”
haha, e o not enough rage?
Nao tenho odio suficiente? Preciso de mais raiva?
Talvez: Não estou furioso o suficiente!
Show cara, mostrou quão limitado é o vocabulário da galera no proprio português.
Pra mim o WoW Brasil chegou quando começaram a cobrar em reias, aceitar cartões nacionais e boleto bancário.
Pra melhorar, só tendo servidor aqui pra melhorar a latência.
A tradução não faço muita questão…
Nenhum dos meus 3 cartões nacionais passou. Coisa de doido. E não uso pra nada, só ia deixar o wow.
Ué, já está aceitando…cartão e boleto até….
Se as dublagens forem boas, concerteza…
Mas apesar de ser um defensor fevorenho da traduçao, no caso das falas prefiro que fique em ingles com legenda em baixo
concordo!! ficaria até mais fácil e mais leve
Muito provavelmente continuarei jogando o jogo em inglês. Assim pratico 3 línguas: Português falando com a guildbr; Espanhol com os latinos do Ragnaros; Inglês lendo o conteúdo do jogo.
O que eu queria mesmo era notícia de servidores no Brasil. Dá até desgosto jogar com 300/400 de latência enquanto o povo joga a 60 lá fora dá.
Quer uma dica para treinar as linguas facil faça igual eu more
Eu moro em um bairro que tem uma colonia gigantesca de Koreanos , bolivianos , paraguaios e Judeus e sim eles não falam portugues direito a comunicação aqui no centro de São Paulo e foda (Isso quando não vem angolanos que so falam frances e ingles)
Eu acho que vc vive em um São Paulo diferente do meu. Vou pro centro com frequencia, sim tem mtos estrangeiros, mas isso não faz treinar um espanhol/ingles
estudei na liberdade por 3 anos tbem e nao tive nenhum aprimoramento em nenhuma lingua… a nao ser o embriagues que vc tem q entender as vezes quando é abordado indo pros ponto de busum…
lol…
Que mapa fica sua SP?
Pra que diabos Angolanos iriam falar francês ou inglês no Brasil, já que nenhum dos dois idiomas que vc citou é língua oficial de lá.
Angola é ex-colônia portuguesa, igual agente, portanto Falam portugues, aki aonde eu moro tem angolanos também, e todos eles falam portugues desde que nasceram.
todo angolano q eu vejo por aqui e no centro fala ingles, portugues mal e porcamente e alguns poucos falam frances mesmo.
acho legal praticar, mas a graça de jogar wow é entender tudo.
Cara…uma observação…no centro de São Paulo o pessoal que você vê falando em Inglês ou Francês…são Nigerianos não Angolanos…Angola colonia Portuguesa FATO!!!
abs de um Paulistano da Mooca meu!!!
acho legal praticar, mas a graça de jogar wow é entender tudo.
tipo acho legal praticar, mas a graça de jogar wow é entender tudo.
Aprendi mtas coisas sim jogando em ingles mas de boa, se algum dia eu quiser aprender msm ou eu faço intercambio ou no minimo pago um curso. PARA MIM ali, dentro do jogo, é lugar de entender o conteudo e se divertir
pior foi o dia q eu tava no dungeon finder e um cara começou a reclamar de lag. o tank q era amigo dele perguntou “qto vc tah de latencia?” e o cara me responde “34″. eu soh pensei VTNC eu jogando com 350 e o cara reclama de lag com 34, PQP!!!
Como um cara reclama com 34ms(WTF?) eu jogo com 200-300ms e num reclamo,o que acaba a minha jogatina é os mizeraveis 2.0-10.0FPS
o cara era gringo, soh num faço ideia da onde.
tbm fikei de cara
e eu que jogava com 800 a 1k de ping com meu mage
e ficava entre os 5 primeiros em bg.
ta certo que era uma merda jogar assim, mas depois que voce se acustuma…
É nois que vôa
Nossa, não vejo a hora! imagina raidar ouvindo os chefões falaem em portugês? massa demais!
Você acha que vai ser massa ir a Cidade do Vento Tempestuoso? (Stormwind City)
Algumas coisas ja são toscas em Inglês, só não achamos tosco pq não entendemos o quão é Tosco, os nomes simples como Cidade da Lua de prata ou lua prateada. Silvermoon City
kkkkk…
Ventobravo!!! É assim que Stormwind aparece em SC2. Eu particularmente gostei da versão em portguês do nome, manteve um nome só e a ideia geral que ele trás, de um vento vorte, de tempestade… um vento bravo =)
UHEuaeHuah vdd… primeira coisa q imaginei foi /y QUEM TA ENTRANDO NO MEU DOMINIO!?!?!
Putz, Mr.Smith/Deadmines… mas quem dublaria aquele Taurenzão?
Tony Ramos! UAHUEHUEHAUAUE /medo
Respondendo a isso >>> Nossa, não vejo a hora! imagina raidar ouvindo os chefões falaem em portugês? massa demais!
Imaginei illidan falando , Você não está preparado dadinho !!!
verdade. Nossa até deu vontade de raidar toadas as lows raids novamente =D
“você não está preparado”
Vai ser no minimo engraçado wow em ptbr dps de todos esses anos hehe
é a blizzard tentando mantera a galera no jogo, viu que o Brasil tem grande potencial. Agora pode sair um “tiro pelas culatras”, pois muita gente ta parando de jogar wow, wow já é antigo com gear gráfica ultrapassada, depois de muito tempo o jogo se tornou cansativo, mtas mudanças, mtas expansões que só querem te prender no jogo e fazer com que vc passe por tudo novamente. Talvez nem mesmo um server BR faça a gente continuar jogando wow.
uma opnião sua nao pode ser generalizada, o que vc falou ai é uma grande imbecilidade..
Imbecil é vc por ofender as pessoas sem motivo. O q ele disse tem coerência, o formato do wow já tá chegando na saturação, se continuar colocando as mesmas fórmulas claro q vai ser tornar enjoativo pra quem joga há bastante tempo. Agora quem joga por estar viciado ou só pra ser top em tudo não liga pra isso, o orgasmo dele é ficar parado olhando a gear nova q conseguiu
discordo de vc , o brasil é atrasado em termos de tecnologia , por causa dos altos impostos a nova tecnologia fica 3x mais cara para nós , pode ver o starcraft 2 o tanto de gente com problema por causa que o jogo é muito pesado.
Simples, vai jogar Aion… ou melhor joga Tíbia! =p
qual o seu problema cara? o wow só ganhou jogadores no Brasil e no mundo!
se não me engano,no lançamento do WotLK tinha 7 milhões de player;parece que hoje estamos nos 12 milhões
Acho que vc foi um pouco infeliz em seu comentário. Joga WoW quem quer e sempre GOZO em jogar. Eu msm se eu quiser posso ter acesso a uma “tecnologia” muito melhor em jogos digitais mas jogo WoW pq é ele que eu curto em TODOS os aspectos. Aliais, para mim estes joguinhos que lançam por ae, com super tecnologia e etc só tem marca. Mas conteudo, historias fascinantes, climax e tudo mais não tem merda nenhuma.
Gosto é que nem bunda. Todo mundo tem o seu!
Velho, se o problema gráfico afetasse, num tinha ninguém jogando Tíbia, e olhe que conta bombada do Tíbia ainda é muito valorizada. (R$$$)
Quando lançaram o AoC, com gráficos pesados e uma jogabilidade mais complexa, choveu de nego migrando pro Age of Conan, só que num durou + de 3 meses pra galera voltar pro WoW. Realmente concordo que muita vezes se torna cansativo e enfadonha a procura por gears. Porém a Blizz cada vez mais está deixando o jogo mais fácil de uppar ou pegar gear, justamente pra galera que trampa ou tem pouco tempo, e o que vai contar mesmo é se o cara tem dedo e saber o que faz.
100+
acho q o fato de vc pensar assim , nao abrange a opiniao de todos, wow se nao o melhor , é um dos melhorres jogos de todos os tempos, por tudo, tamanho, complexidade, interatividade, etc etc mas acima de tudo na minha opiniao é: justiça, no wow seu dinheiro real, nao vale nada, aqui se vc nao jgar e passar horas na frente do pc, vc nao é ninguem, todas as classes e raças tem seus pros e contras pra manter o jogo sempre equilibrado, e enquanto for assim o wow tera minha fidelidade.
tua ideia eh bastante intereçante, e era o que a minha antiga guild comentava na epoca do WLK:
pega quest
mate 150 mobs
entrega a quest.
tava um saco.
mas no cataclism tem muita quest bem diferentes.
como a da “plantas vs zumbis”
mas mesmo aquelas estilo antigo era um modo de evolução mui mais intereçante que o que a maioria dos brasileiros ta acustumada a jogar no tibia e lvlup’s gamers:
mata mob, mata mob, mata mob.
fora o pvp que ao meu ver so perde pro RyL.
concordo em genero, numero e gráu!
faço minhas as suas palavras.
e isso não é de agora.. já faz anos que está assim “ultrapassado”.
Mas eu acredito q o wow afundou depois do BC devido a falta de inovação e escalonamento abusivo de itens, fazendo com que, como vc disse, o ciclo se repita, mas não importa qnto vc raide.. daqui a alguns dias essas dungeons estão abandonadas, o lore estilhaçado e sua gear não presta para nada.. gerando 2 extremos.. ou vc é hard core ou é jogador de final de semana… se é hard core.. daqui uns dias vc vai ver q perdeu tempo.. se é fds não consegue grupo e nem visitar raids nostalgicas.
OU SEJA, END GAME = CORRIDA POR ITENS.
ahauahuah mais um troll …. o q ta acontecendo aqui ???? nao tinhamos tantos troll assim, deve ser pq o blog ta crescendo ainda mais parabens lorie …. agora falando sobre o post, vai ser lindo fazer quest e entender tudo que esta sendo dito, vou tr que upar aquele warrior level 12 (ou melhor gerreiro de nivel 12) que esta parado =]
Show!
Vitória ou morte!